كيف تجري أمورنا مع التعقب في الوقت الحقيقي؟
نستخدم بسرية قمراً صناعياً .يملكه البريطانيون فوقنا
.مرحباً يا (كايت)، تذكير ودي
سأحتاج لكلمات السر ومفاتيح فك التشفير .الخاصة بكِ قبل أن تغادري عند نهاية الأسبوع
.صحيح، لن أنسى
...(ماريانا) ما الذي يجري في الخارج؟
حصلنا على معلومة تفيد وجود مشتبه به .(عالي القيمة هنا في (لندن
أذلك متعلق بتواجد الرئيس هنا؟
.ذلك ما يُعتقد
،تمّ تأكيد هوية الهدف" ".على بعد 10 أمتار من الجدار الحنوبي
.ها نحن ذا
!الهدف يهرب !إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا، الفريق الأول
...إنّه هو .(جاك باور)
(حسناً، لقد أطاح بـ(ميلر .ويملك سلاحه
،(أرمسترونغ)، (كاتلر) .إنّه قادم بإتجاهكما
".أنا مستمر بملاحقته" - .سيتجه إلى السطح، ذلك أفضل طريق للخروج -
!الهدف يتحرك !إنّه يتجه إلى الخارج
.ذلك غير منطقي - .كايت)، من فضلكِ) -
!إبتعدوا عن الطريق! تحركوا! تحركوا !اللعنة! تحركوا، تحركوا
،الهدف يتجه غرباً" ".في طريقة إلى النهر
!أجثو على ركبتيك .ضع يديك خلف رأسك
".قبضنا عليه"
[توينتي فور: ليف أناذر داي] الموسم 09 - الحلقة 01 Squint Squad : تـرجـمـة
تجري الأحداث التالية بين الساعة الحادية عشر وست دقائق ومنتصف النهار
تقع الأحداث في وقتها الحقيقي
يضع رئيس الوزراء الضغط على البرلمان لتمديد .مدة تأجيرهم لكن من الصعب معرفة نتيجة التصويت
الشعب ليس مرتاحاً مع إستعمالنا للطائرات .الآلية للإغتيالات المُستهدفة
سيدي الرئيس؟
أفكّر أنني لا ألومهم فأنا غير مرتاح .أيضاً مع الطائرات الآلية
الحقيقة البشعة هي أنّ ما نقوم به .يؤتي ثماره
،وإن فقدنا القاعدة كأسوأ إحتمال هل نملك شيئاً جديداً؟
لا توجد دولة أخرى في المنطقة ترغب .بإستضافة قاعدة أمريكية الآن
جزء من ذلك أنّ الصينيون يبدون بوضوح .عدم رغبتم بوجودنا في المنطقة
.لقد بدأوا ببسط أجنحتهم
إعترفت (بيكين) للتو أنّ لديهم حاملة طائرات متجهة .نحو البحر الأبيض المتوسط لأول مرّة في التاريخ
من الواضح أنّ النية هي ترهيب .البريطانيين بخصوص عقد الإيجار
."تسميها البحرية الصينية بـ"جولة الصداقة - .(يقومون بتقليد (فرانكلين روزفلت -
سيّدي؟
أبحر (فرانكلين روزفلت) بالأسطول الأبيض العظيم ...حول العالم في بداية القرن العشرين
."تحت مسمى "جولة النوايا الحسنة
،الأمران متشابهان في الأساس .مجرد إستعراض للقوة
،عليّ أن أعمل على خطابي .شكراً لكم يا سادة
.شكراً لكم
...حسناً
سيدي الرئيس؟
...كان
.(كان (ثيودور روزفلت - من؟ -
قلت أنّ (فرانكلين روزفلت) من أبحر .بالأسطول الأبيض العظيم حول العالم
.(بل كان (تيدي - .(شكراً لك يا (مارك -
عندما تتقاعد من منصب رئيس أركاني، سيكون !(لديك مكان حقيقي في برنامج (جيباردي
.لا تقلق بشأني
.هذا أمر - .حاضر يا سيدي -
.أمهلني لحظة... سيدي
لديك إتصال من رئيس محطة الإستخبارات المركزية المحلية
هل أخبرك ماهو الموضوع؟ - .لم يفعل -
.(معك (مارك بودرو - .ستيف نافارو) يا سيدي) -
قبضت محطتي للتو على رجل مُصدرة .ضده مذكرة متعددة الوكالات
.أنت على رأس قائمة من يتم إعلامهم - من يكون؟ -
.(جاك باور)
هل أنت متأكد؟ - .أجل يا سيدي -
أين قُبض عليه؟
مصنع (تشاتام أند دومنيون) القديم .(على بعد 20 كم جنوب شرق وسط (لندن
.لا يمكن أن تكون مصادفة - .أوافقك الرأي -
جاك باور) خائن ومختل قتل ديبلوماسيين روسيين) .إثنين وأوشك على إغتيال رئيسهم
(والآن بعد كلّ هذه السنوات، يظهر في (لندن في نفس وقت تواجد الرئيس (هيلر)؟
يجب أن نأخذ في الإعتبار إمكانية أنّه هنا لإيذاء .الرئيس وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطون
.سأستجوبه قريباً وأكتشف الأمر - .لا نملك وقتاً للإستجواب الذي ستقوم به -
أتفهم أنّ هناك أشخاصاً للنشاطات .الخاصة في المكان
لديهم وحدة داخل منشأتنا لكنّهم يعملون تحت ميثاق .منفصل، لا نتشارك المعلومات أو السجناء بيننا
لكن يمكنني جعله يُنقل رسمياً إلى عهدتهم؟ - .أجل يا سيدي -
ممتاز، سأبدأ بذلك، أرسل لي ملف قضية .باور) وأبقِ وجوده هناك بالغ السرية، شكراً لك)
(لا يجب أن يعلم أحد بظهور (باور من جانبنا أيضاً، أتفهم؟
ماذا عن الرئيس يا سيدي؟ - .قلتُ لا أحد -
.مرحباً
،)تهانيّ على القبض على (باور .إنّه فوز كبير
،)أكره خسارتكِ يا (كايت .هذا ليس عدلا وليست غلطتكِ
.سأدعكِ تعودين إلى أموركِ
لمَ لم يتجه إلى السطح؟ - ماذا؟ -
باور)، كان بإستطاعته الذهاب إلى السطح) .عندما كان رجالنا يقتحمون المكان
ومن هناك، كان ليستطيع الوصول إلى أيّ من المباني .الأخرى في المربع السكني وكان ليهرب
.ذلك غير منطقي - .ربّما لم يستكشف طريقاً للهروب -
بقي (باور) مختفياً عن الأنظار خلال السنوات .الأربعة الماضية، لم يفعل ذلك بتصرفه بإهمال
.إنّه يخطط لشيء
قاعدة القوات الجوية الأمريكية" "(لووير هايفورد)، (بريطانيا)
.صباح الخير
(ليس لوقت طويل، يريدك الرائد (شيبرد .أن تتصل به بمجرد وصولك، وبدا غاضباً
بشأن ماذا؟ - .لم يقل -
الطائرة على إرتفاع 5.8 كم .وبسرعة 80 عقدة
.(حظاً سعيداً مع (شيبرد - .شكراً -
(مقاطعة (كاجاكي" "(أفغانستان)
.المعذرة
.(سيدي، معك الملازم (تانر
كنت تعلم أنّ مهمتك كانت التحليق بخفاء .بينما أوصل الضباط البريطانيين إلى وحدتهم
.أجل يا سيدي - .لكنّك لم تعلم قيادتهم الجوية -
.سيدي، لم يكن ذلك من أوامرك
،لا ينبغي أن يكون كذلك .أحصل على تصريح لذلك
.حالا
،هذا تقصير آخر في الواجبات .ستبقى في القاعدة حتّى إشعار آخر
،سيدي، لدي إذن خروج لنهاية الأسبوع ...أنا وزوجتي
.لقد أُبطل ذلك الإذن
.الوغد
أرسلي هذا الملف إلى رئيس الأركان .وجهزي (باور) في غرفة الإستجواب
لكن إعتقدتُ أنّ قسم النشاطات الخاصة .من سيتولون أمر ذلك
أريد أن أرى ما الذي أستطيع إخراجه ...منه قبل أن يأتي أمر النقل
.ويفعل أولئك الأشخاص به أشياءاً لا يعلمها أحد - .بالطبع -
.إحجزاه في غرفة الإستجواب - .حاضر يا سيدي -
.(عملية قبض رائعة يا (إريك - .شكراً -
أريد أن ألقي نظرة على المعلومة الأصلية المُعترضة .(من (براغ) التي أعطتنا مكان (باور
لمَ؟ - .أريد أن أتأكد أنّنا لا نغفل عن شيء -
مثل إعتقادكِ أنّ (باور) سيتجه ...إلى السطح
في حين أنّه لم يفعل؟
.أريد أن ألقي نظرة سريعة فحسب - .لا تملكين تصريحاً لذلك -
.أنظري
.سيدي - أجل؟ -
(ظننتُ أنّ عليك معرفة أنّ (كايت ...(كانت تسأل عن عملية (باور
وأرادت أن ترى المعلومة المُعترضة .التي ساعدتنا في القبض عليه
أحقّاً؟ - .أجل، لكنّني لم أعطها إياها -
،أردتُ أن أتأكد فحسب من أنّك تعلم وهل مازالت ستنقل إلى (الولايات المتحدة)؟
مازالت ستغادر عند نهاية الأسبوع .ومازلت في الطريق الصحيح للحلول مكانها
.هذا ليس ما أستفسر عنه - .بلى، هو كذلك -
وبدلا من دفعها نحو الخارج .يجدر بك أن تتعلم منها
.كانت عميلة ميدانية ممتازة - مع كلّ إحترامي، كيف يمكن ذلك؟ -
.بالنظر لما حدث
تملك الآن الكثير من الآراء القوية .مقارنة برجل وصل إلى هنا للتو
،أنا أتحدث عن الأمور كما أراها
أقصد، بيع زوجها أسراراً للصينيين؟ ولم تكن تعلم؟
ولا أحد يعلم ذلك أفضل منها .لذا إرحمها قليلا حتى تغادر
،بضع أيام إضافية فحسب يمكن تدبر أمر ذلك، صحيح؟
.مرحباً
.(سحقاً لـ(إريك
إستخرجتُ تلك المعلومة المُعترضة من أجلكِ .لكن هناك شيء أريد قوله أولا
.(عملتِ طوال حياتكِ لتصلي إلى هنا يا (كايت
،لا يمكنكِ أن تدعيهم يفعلون هذا بكِ .يجب أن تقاومي عملية النقل
فعلتُ ذلك يا (جوردن)، لشهرين وأنا مُحتجزة في .(غرفة بينما إتهموني بكوني جزءاً مما فعله (آدم
.لكن تمّ تبرئتكِ
.(تستحقين أن تكوني هنا يا (كايت - أحقّاً؟ -
.لأنني أعتقد أنّ (آدم) أثبت العكس
.تفضلي
أألقيت نظرة عليها؟ - .أحضرتها إليكِ مباشرة -
ألقي نظرة على الرسالة من شرطة .(براغ) بشأن (باور)
أترى العنوان؟ - .أجل -
الطابع الزمني غير متسلسل .مع بقية التحركات
مما يعني أنّه من غير الممكن .أن تكون (براغ) مصدر المعلومة
.لقد تمّ دسها - .بالضبط، وعلينا أن نجد من قام بذلك -
من الأفضل أن نفعل قريباً فـ(باور) على وشك .أن يُنقل إلى قسم النشاطات الخاصة
وعندما يصل إلى ذلك الجحر .فسينتهي أمره
أكنت قادراً على وضع معايير أساسية؟ - .واحدة لا يمكن الإعتماد عليها -
،بياناته ثابتة جدّاً، هذا غير طبيعي .نبضات القلب والحرارة ساكنتان بالكامل
.لنرَ إن كنّا نستطيع التأثير عليه
.ستيفن نافارو)، رئيس المحطة)
إسمع، كنت على جانبي من هذا في الكثير .من المرات لذا سأكون صريحاً معك
هناك صف طويل من الأشخاص الذي سيتأكدون .أنّك ستُعاقب على جرائمك التي إرتكبتها قبل 4 سنوات
كلّ ما يهمني الآن هو أن أعرف إذا كنت .(هنا في (لندن) لإيذاء الرئيس (هيلر
.ولستُ الوحيد الذي يهتم
هناك أمر صادر بنقلك إلى قسم النشاطات .الخاصة من أجل إستجواب أشد درجة
أنت أدرى من الجميع بما سيفعلونه .بك هناك في الأسفل
،أعرف عدد الأرواح التي أنقذتها .وبكم تدين لك هذه البلاد
.لكنّهم لن يروا سوى رجل فقد صوابه
،وبدأ بسلسلة من جرائم إنتقام .قتلٌ وتشويه دون المبالاة بالقانون أو الضمير
.رجل تصنّفه دولته كـ... مجرم
.إرهابي
لذا أعتقد أنّ التحدث معي .هو أفضل خياراتك
.(أخبرني بسبب وجودك في (لندن
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإيقاف قسم النشاطات .الخاصة من وضع أيديهم عليك
.(هيّا يا سيد (باور
لمَ أنت هنا؟
،سيُنقل (جاك باور) إليك .هاهو ملفّه
أين بقية مجموعتكِ يا (أوبراين)؟ - !سحقاً لك -
!كلا! كلا! كلا
مارك)؟)
نعم يا عزيزتي؟ - .كدتُ أنتهي -
أعلبة جواهري هناك؟ - .أجل -
.هاهي
.يا للروعة
.تفضلي
.لقد قرأت أفكاري
.ربّما يجب ألا تذهبي إلى حفل الإستقبال - لمَ؟ -
بمظهركِ هذا، لا أحد سيعير .إنتباهاً للسياسيين
.كلا، ستشتت ربطة عنقك إنتباههم - ربطة عنقي؟ -
.تعال
.ربّما علينا الذهاب
على الأرجح أنّ والدكِ في الطابق .السفلي في إنتظارنا
كيف حاله؟ - .إنّه بخير -
.سمعتُ أنّه إرتكب خطأً في إجتماعكم - ...حسناً -
.إنّه خطأ كان ليرتكبه أيّ أحد
قال الأطباء أنّ الأعراض لن تظهر .عليه حتى بعد عام
قالوا أيضاً أنّ الإجهاد .قد يجعل مرضه يتفاقم
.ثقي بي، إنّه يتعامل مع الإجهاد أفضل منّي
لا أريدكِ أن تقلقي، إتفقنا؟ - .حسناً -
.تفضّل بالدخول
.(لديّ مستجدات لقضية (باور
،)صباح الخير يا سيدة (بودرو .أريدكِ أن تعلمي أنّ سيارتكِ قد وصلت
.(شكراً يا (رون
.سنراكِ في الأسفل - .حسناً، سأنزل حالا -
.آسف يا سيدي
.تحدث معي
إكتملت إجراءات أمر النقل، سيحصل قسم .النشاطات الخاصة على (باور) بعد فترة قصيرة
،أنا أفكّر بما سيحصل لاحقاً .(بعد أن يحصلوا على ما يستطيعون من (باور
.أتصور أنّه سيخضع لمحاكمة - .قد لا يكون هذا أفضل شيء لهذا البلاد -
أهناك بديل؟ - .يمكنه أن يختفي -
(أراد الروسيون رأس (باور .منذ أن قتل رجالهم
،أريد أن تدرس إمكانية تسليمه لهم .بشكل سري
.يجب أن يُعلم الرئيس
،الرئيس مشغول بما يكفي .إسمع، لم تكن هناك
،لا تعرف ما فعله (باور) بعائلته .(ما فعله بـ(أودري
...كانت جامدة
،كانت لا تستجيب لشيء ...تحت رعاية نفسية
.ولا يُتوقع أن تتعافى - .لم أكن أعرف -
.وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات
،أمسكتُ يدها، أحببتها .وأعدتها
.(طالما هي حيّة، لن تسمع إسم (جاك باور
.مفهوم
.حقّق لي ما أريده فحسب
جاك)... أيمكنني مناداتك بـ(جاك)؟)
.خياراتك تنفذ بسرعة
سيصل أمر النقل ولن أستطيع .مساعدتك بعد ذلك
...أو
.يمكنني أن أرتّب حتى ترى إبنتك مجدداً
أكنت تعرف أنّ (كيم) رُزقت بطفل آخر؟
.صبي
هل من مستجدات عن معلومة باور) المُعترضة؟)
.أجل في الواقع
صدرت المعلومة المُعترضة من مقهى أنترنت .محلي على الجانب الآخر من المدينة
هل فحصت المقهى بحثاً عن كاميرات مراقبة؟
،مازلت أبحث في ذلك لكن أنظري... هنا المقهى، أترين مكانه؟
ذلك على بعد ثلاث مربعات سكنية .(من مكان قبضنا على (باور
لابد أنّ من دسّ تلك المعلومة المُعترضة .(كان يعرف أنظمة إتصالاتنا ومكان إختباء (باور
.هذه قائمة قصيرة جدّاً - .أجل، لا أعرف سوى شخص وحيد عليها -
ماذا لو أرسل (باور) الرسالة بنفسه؟
لمَ يقوم بدسّ معلومة يعرف أنّها ستتسبب بالقبض عليه؟
.هذا ما علينا إكتشافه
إلى أين تذهبين؟ - .على (نافارو) أن يعرف -
ما الذي تفعلينه؟ - .أريد أن أتحدث معك، إنّه أمر مهم -
.من الأفضل أن يكون هذا جيّداً
...(المعلومة المُعترضة التي أعطتنا مكان (باور .(لم يكن مصدرها شرطة (براغ
عودي إلى الخلف، كيف تعرفين بأمر المعلومة المُعترضة؟
تمّ دسها، مصدرها على بعد ثلاث مربعات سكنية .(فحسب من مكان قبضنا على (باور
.أعتقد أنّ (باور) ربّما قد دسّها بنفسه - إذاً تقولين أنّ (باور) أرادنا أن نقبض عليه؟ -
وذلك يفسّر لمَ لم يتجه إلى السطح .خلال العملية
،لم يكن يحاول الهرب .بل كان يحاول أن يتعرض للقبض
(قد يكون أيّ شخص أراد القبض على (باور .من أرسل تلك المعلومة المُعترضة
،يجب أن نسأله عنها .وإن كنّا محقين فقد يتحدث
.المعذرة يا سيدي، أمر النقل - .(قُضي الأمر يا (كايت -
.إنّه ملك لقسم النشاطات الخاصة الآن - .سيدي، لا يمكننا أن نتجاهل هذا -
إستدعي (إريك) إلى هنا، أريده أن يتولى أمر النقل... فهمت؟
.حاضر يا سيدي - !(كايت) -
!اللعنة! إفتح هذا الباب
(تمّ إرسال المعلومة من (براغ بواسطتك، أليس كذلك؟
،خططت لأن يُقبض عليك .أردت أن يتم إحضارك إلى هذه المؤسسة
.أنت تسعى خلف شيء أو شخص ما
إنّه شخص، أليس كذلك؟ من؟
من يكون؟
!(كايت)
...(كايت) .أخرجي من هنا حالا
...أنظر، كان مستقيماً طيلة الجلسة
لكن عندما فاجأته بأمر تزييفه للمعلومة .ورغبته بأن يقبض عليه، إرتفع
.لنذهب - .إنّها ردة فعل -
.ما يعني أنّني أقترب من شيء - !(كايت) -
باور) هنا لسبب ما وعلينا أن نعرف ماهو) .وما الذي يخطط لفعله
،)الأمر لا يتعلق بـ(باور .(بل بـ(آدم
آدم)؟)
خان زوجكِ بلاده وخانكِ والآن أنتِ .(تحوّلين إحباطكِ بإتجاه (باور
.هذا ليس هو الموضوع
،صدقيني، أتفهم شعوركِ .كان (آدم) صديقي وخانني أيضاً
...أنت تحلّلني نفسياً بدلا من الإستماع - .كايت)... إنسي الامر) -
إذا كان (باور) ذاهباً إلى قسم ...النشاطات الخاصة
فهو إحتمال كبير أنّه المكان الذي .يريد التواجد فيه
أتعلمين شيئاً؟
،إنسي أمر إنهاء الأسبوع .سترحلين الآن
.رافقها إلى الخارج
.سأرسل أغراضكِ الشخصية لاحقاً
تجاهل هذا وستضع كامل .المبنى في خطر
.باور) مجرم عنيف)
،كايت)، أنا أحاول مساعدتك فعلا) .هذا لمصلحة الجميع
.جوردن)، هذه أنا)
أين أنتِ؟ سمعتُ للتو أنّ (نافارو) جعلكِ .تُرافقين إلى خارج المبنى
إسمع، أريد أن تجد إن كان لأحد في هذا المبنى .(تاريخ سابق مع (جاك باور
.موظفون، مُعتقلون أو أيّ أحد آخر - .حسناً، جاري المقارنة الآن -
.سأتصل بكِ إن وجدتُ شيئاً - .حسناً، شكراً -
.كنّا ندرس مهامك أثناء فترة التدريب
.(كنت شخصاً فريداً فعلا يا (باور
.في الماضي
.دين)، هذا أنا)
.سآتي حالا
.خذني إليها الآن
.توقف
،تعرف من أكون .أطلق إنذاراً وسأفجّر رأسك
.والآن إفتح الباب
هل فعلت بها هذا؟ - .إنّه ليس شيئاً لم تقم به من قبل -
.هيا يا (كلوي)، إستيقظي
.اللعنة
.بهدوء، لا بأس، لا بأس، حسناً
جاك)، ما الذي تفعله هنا؟) - .علينا أن نخرج من هنا -
.هيّا، يجب أن نتحرك
.(كنتِ محقة بشأن (باور
لديه علاقة بشخص مُحتجز من طرف .قسم النشاطات الخاصة
.لا تسأليني رجاءاً عن كيفية دخولي لنظامهم - من يكون؟ -
كلوي أوبراين)، أنّها واحدة من مخترقي) .الحواسيب لتحرير المعلومات
.أنا أرسل هذه لهاتفكِ الآن
كانت مسؤولة عن إطلاق 10 آلاف .ملفات سرية خاصة بوزارة الدفاع
.إنّها متهمة بالخيانة
عملت مع (باور) في وحدة مكافحة الإرهاب لسنوات .وسُجنت لمساعدتها له في الهرب من البلاد
.اللعين، إنّه هنا لإطلاق سراحها
.أنا عند قسم النشاطات الخاصة
.(إختفى (باور
،)سقط (إريك .إريك) و(براندن) على الأرض لكن حيان)
إسمع، أريدك أن تبدأ عملية .إغلاق من المستوى الخامس
.إفعل ذلك بسلطة منيّ - !لا تملكين أيّ سلطة -
!إفعل ذلك فحسب
ما الذي يجري بحقّ السماء؟ لمَ نحن في وضع الإغلاق؟
،يحاول (باور) الهرب يا سيدي .و(كايت) هناك في الأسفل الآن
كايت)؟)
!هيا يا (كلوي)، ستنجحين
.أريدكِ أن تحتمي خلف ذلك الجدار
.بهذا الإتجاه
.إبقي منخفضة هنا، إبقي منخفضة
،باور)! إنتهى أمرك) !لن تخرج من هنا
!ألقِ سلاحك !ألقه
،حسناً، والآن ضع يديك خلف رأسك .هيّا، ضع يديك خلف رأسك
.إفعل ذلك
.أجثو على ركبتيك
أين (أوبراين)؟
.(هيا يا (كلوي
.إصعدي
هل أمسكتها؟ - .أجل -
.هيّا، هيّا
!علينا الذهاب، إنخفضي! إنخفضي
!إنطلق
،أحبّ هذه المدينة .يمكنكِ أن تشعري بالتاريخ
أعرف هذه النظرة، ما خطبكِ؟
،الخطأ الذي إرتكبته في إجتماعك ...قال (مارك) أنّه لا شيء
.وأن عليّ ألا أقلق
.إنّه ينمو شكل أسرع ممّا توقعه الأطباء
...إنّه لشيء مرعب
.فكرة أن تفقد نفسك ببطء
،ليس الذكريات فحسب .بل كلّ شيء
ما الذي تريد فعله؟
الآن، أريد أن أنهي هذه المعاهدة .مع البريطانيين
.حسناً - .(لا تقولي شيئاً لـ(مارك -
.سأتحدث معه عندما يحين الوقت المناسب
.جاري تشغيل أنظمة الإصلاح
سيستغرق الأمر 20 دقيقة قبل أن أحاول ولوج .(كاميرات المراقبة المحلية للبحث عن (باور
.حسناً، أعلمني حالما نعود للعمل - .حاضر يا سيدي -
نحن نقوم بوضع شبكة بحث بدءاً بمحيط عشر .شوارع وتنشيط العملاء الذين ليسوا في الخدمة
.لن تجدوه
.شكراً على ثقتكِ بنا - .أنظرا إلى كيف خطط لهذا -
إنّه يعرف إجراءاتنا ويعرف ...تصميم هذه المنشأة
ويعرف حتّى أنّ قسم النشاطات الخاصة .يبقي هوية سجنائه سرية
إذا ما الذي تقترحينه، الإستسلام؟
أريد كلّ شيء يملكه قسم النشاطات .(الخاصة عن (كلوي أوبراين
نقوم بتعقب شركائها المعروفين ونكتشف .المعلومة حول المكان الذي قد تذهب إليه
،"لا توجد كلمة "نحن .لم تعودي جزءاً من هذه المحطة
أيمكنني أن أتحدث معك على إنفراد رجاءاً؟ - ...سيدي -
تأكد من أن يتبع قسما الشرطة والإطفاء .المحليان إجراءاتنا الأمنية
وإن تسببوا لك بأي مشاكل فذكرهم .أننا نملك مكانة قنصلية
...سيدي - .إفعل ذلك -
،)أنظر إلى ما فعله (جاك وكم مكث هنا؟
،إسمع، علينا إيجاده لذا دعني أفعل ذلك .أعدني إلى الميدان
عليكِ أن تفهمني أنّني تحت المجهر هنا، إتفقنا؟
رئيس أركان الرئيس يضغط عليّ .(كثيراً بشأن موضوع (باور
.أنا أفضل فرصك في إستعادته
إسمع، أجل، كان (آدم) خائناً وغفلتُ .عن ذلك لكنني لم أغفل عن هذا
،أنا الوحيدة التي توقعت حصول هذا .(دخلتُ إلى رأس (باور
،لم يفعل أحد آخر ذلك .ليس (إريك) ولا حتّى أنت
وإذا كنت تعتقد أنّ رئيس ...الأركان يزعجك الآن
فتصور ما الذي سيفعله عندما يكتشف .أنّك تلقيت تنبيهاً لهذا الأمر وتجاهلته
كايت)، أتهددينني؟)
يمكنني فعل هذا، إتفقنا؟ .(يمكنني إيجاد (باور
.أطلب منك أن تدعني أفعل ذلك
بيلتشيك)، توقف عند نهاية) .المربع السكني
،كلوي)، (كلوي)، أنظري إليّ) هل أنتِ بخير؟
.أجل - .حسناً، جيّد لأنّ علينا التحرك بسرعة -
خذي هذا الهاتف، سيكون آمناً .لساعة على الأقل
سيقومون بالحشد لتعقبي .لذا علينا أن ننفصل
أيمكنكِ الذهاب إلى مكان آمن؟ !(كلوي)
أيمكنكِ الذهاب إلى مكان آمن؟ - .أعتقد ذلك -
حسناً، جيّد، سأجدكِ على ذلك الهاتف .النقال بمجرد أن أكون بأمان
علينا الذهاب الآن، إتفقنا؟ .هيّا الآن
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟
أجل، مازلتُ أعتقد أنّه كان عليك .طلب مساعدتها فحسب
.لم أستطع المخاطرة برفضها - .ظننتك قلت أنّها كانت صديقتك -
.لا أملك أيّ أصدقاء
.لنذهب
،"دي-11-3"، هنا "أينجلز 5" .كلّ شيء آمن
.إنتهت المهمة، نحو الأمر التالي
.جاري الإستدارة جنوباً
مهلا، ماذا؟ ماهذا؟
ما الذي يجري؟
.مهلا
!كلا، كلا
.يا إلهي
.الرائد (شيبرد) يتحدث
سيدي، يجب أن تبتعدوا !عن تلك السيارة! أنتم مُستهدفون
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يستهدفنا؟
!شيء يسيطر على طائرتي الآلية !قامت بتسليح الصاروخ للإطلاق
ماذا؟
لا أفهم الأمر أيضاً يا سيدي !لكن يجب أن تحتموا الآن
!إذهبوا إلى مكان آمن الآن يا سيدي
!سيدي، تحركوا، تحركوا
!كلا! كلا
"تمّ تدمير الهدف"
.تمّ الأمر
Squint Squad : تـرجـمـة